من الیور کویینم
بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره ی جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
اونم اینکه شهرمو نجات بدم
اما واسه اینکار، نمیتونم اون قاتلی بشم که قبلا بودم
واسه احترام به خاطرات دوست عسیسم
باید یکی دیگه
و یه چیز دیگه شم
آنچه گذشت...
این دیگه به دردمون نمیخوره
صبر کن. هنوزم میتونه به درد بخور باشه
حق با اونه. بعد اینکه از شر دوستاش خلاش شدیم
میتونه مارو به مقبره ببره
تو میخوای برگردی به جزیره
ببین تو پدرتو که از دست دادی
اما مادرت هنوز زنده اس و من مطمئنم که خوشحال میشه اگه ببینتت
من به اون زندان نمیرم
این تنها راهیه که واسه ضربه زدن به اون بلدم
میخوام از تو هم متنفر بشم
اما نمیتونم
فکر نمیکردم بینمون رازی باشه
مامان چی رو داری قایم میکنی؟
من مویرا دردن کویینم
من مدیر عامل شرکت کویین هستم
و امیدوارم خدا منو بابت خراب کردن این شهر ببخشه
من توی یه عملیات با یه هدف خیلی وحشتناک
با یه نفر همدستی کردم
عملیات خراب کردن گلیدز و هر کسی که توشه
اگه توی گلیدز زندگی میکنین
تورو خدا همین الان اونجا رو ترک کنین
زندگی شما و بچه هاتون به اینکار وابسته هست
لطفا
رئیس گفته اینجا رو تخلیه کنیم
کمکم کن اینا رو ببرم بیرون
پس زندانیها چی؟ اونارو ول کن
چی؟
هوممم
اه
بذارش اینجا بذار ،بیام بیرون نه
کلیدارو بده بهم این نامردیه. نه نه
بیارم بیرون قرومساق،دیوث
خیلی بلند پروازی
تو
عاشق کاراتم
آیندت روشنه
هی مواظب باش
شک ندارم که پس لرزه ام میشه
اوه، روش حساب میکنم
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـم :سیمین ☆ Simin ☆
آقای کویین مادرتون چه شانسی دارن؟
میخواد خودکشی کنه؟
آقای کویین میشه نظرتونو بهمون بگین؟
این عادلانه نیس اونا کسایی نیستن که تو محاکمه بودن
این جلوی جین لورینگ رو نمیگیره که از اونا واسه تسکین غمش استفاده کنه
به نظر نگران نمیای
اون تو برنامه ی زنده اعتراف کرد که شریک جرمه
در ضمن گفت که مالکوم مرلین زوری اینجا بوده
تو یه چیزایی تو آستینت داری نه؟
فکر میکردم مشاورتم آدام
اگه برگ برنده ای داری
فکر نمیکنی باید با منم در اشتراک بذاری؟
محاکمه خوبی میشه
یالا بریم تو
مجبور نیستی اینکارو بکنی
ایوو گفت مجبوریم
دوستای تو واسه افراد اون یه تهدیدن
برو. آروم و سریع
اسلید!! شادو! فرار کنین.
کسی اینجا نیست
باید از مقرشون در رفته باشن
بمبها جاسازی شدن چاشنی ها رو بگیر
مطمئن شو که جایی واسه بازگشت ندارن
برو
و تو
ما رو میبری سر قبرا
بریم. بلندش کنین
باید از اینجا دور شیم
چاشنی رو پیدا کردی؟
آره
شانس آوردیم
من شانس آوردم کارت خوب بود
در هر حال
اونا الیور رو گرفتن
من میرم دنبالش
تنها نه
به زور میتونی راه بری
به علاوه دلیلی واسه اینجا موندن نیست
چون یه فرصت دیگه بهشون میده که منو گیر بندازن
شما دوتا حالتون خوبه؟
من باید این سوال رو از تو بپرسم
خوب میشم
مثل این که آنفولانزا داری
اگه درست بود نیازی نبود وقتم رو واسه واکسن زدن تلف کنم
دیگل، این هرچی که هست فقط برو خونه
الیور ببین من میتونم کارارو ردیف کنم
نه ما خوبیم باشه؟
برو استراحت کن. مجبورم نکن به پلیس خبر بدم
چندتاشون اینجان
توی یه عملیات با یه هدف
خیلی وحشتناک همدستی کردم
که گلیدز و هر چی توش هست رو نابود کنیم
و جواب داد. گلیدز از هم پاشید
جان و مال مردم از بین رفت
همش هم به خاطر کارای اون بود
درسته که بعدا پشیمونی
باعث شده که این بیانیه رو برسونه
ولی بابت زندگی 503 نفر
که اون روز نابود شد
مویرا کویین من میگم که پشیمونی هیچ سودی نداره
توی 5 سال گذشته
به خاطر تهدید علیه خودم
و زندگی خونوادم
چرا نباید اون تهدیدا ساکتش میکردن؟
چرا نباید میترسید؟
مالکوم مرلین شوهر اول اونو کشته بود
و دومی رو دزدیده بود
چرا نباید میترسید؟
به خاطر زندگی بچه هاش؟
شما بودین چیکار میکردین؟
اگه بچه هاتون تحت هدف
خشم یه مرد دیوونه بودن؟
شتاب دهنده های ذره ای آزمایشگاه استار
طبق برنامه ریزی ها پیش میروند
اخبار دیگر حاکی از آن است که
دو طرف دعوی اظهاراتشان را اند
در محاکمه مویرا کویین بیان کرده
اشتباه برداشت نکن ما حال به هم زن به نظر میای
آره خب اصلا حالم خوب نیس فلیسیتی
میشه کاریش کرد؟
بهتره بری خونه
دارم میرم
فقط قبلش باید یه محافظ جای خودم تعیین کنم
واکسن آنفولانزا زدی؟ من خودم هیچوقت نمیزنم
میدونم باید بزنم فقط با سوزن مشکل دارم
کلا با چیزای تیز جدی
خیلی مسخره هست، با توجه به اینکه با کی داریم کار میکنیم
آره، این آنفولانزا نیست فلیسیتی این بیشتر شبیه...
دیگ...
الو؟
اینجایی؟
اینجا...اونجا
همه جا
پس
پروژه ی علمی کوچولومون چطور پیش میره؟
همونطور که گفتین داره پیش میره
عالیه
اه پس گوش بده
انجام دادنش 50000 تا بود
واسه ساکت موندن
50 تای دیگه ام باید بدین
هوممم
اوه، میخوام یه چیزی رو اضافه کنم
در واقع یه جورایی هدف کلی هست
میفهمی چی میگم؟
باید بدونی که مذاکره اخیر واسم
خیلی ناخوشایند بود
اه
باعث خجالته که نمیتونی
ببینی دستاوردت چیکار میخواد بکنه دکتر
اما به زودی بقیه خواهند دید
و التماس میکنن که متوقفش کنم
اینجا چه غلطی میکنی تو؟
شنیدم از حال رفتی
به فلیسیتی گفتم بهت خبر نده
آره اما قبلش گفتی گا و تاد
منم زیاد جدی نگرفتمش
کار درستی کرد بهم زنگ زد دیگل تو باید تحت درمان باشی
بیشتر از اون وقتی دیگ بیهوش شد
نمونه ی خونیش رو به یه شیمیدان آشنا توی کیوسی فرستادم
طرف یکی به من بدهکار بود داستانش درازه.من واسش کارت پارکشو ردیف کردم
آهان زیادم طولانی نبود خخخخ
فلیسیتی نمونه ی خونی
آره. وجود ورتیگو توی خونش مثبت بوده
من هیچوقت تو زندگیم ورتیگو استفاده نکردم
فکر کنم یه جورایی در معرضش بودی
بازم ورتیگو وارد بازی شد؟
وقتی کنت از او دی ورتیگو
شفا پیدا کرد به ارتفاعات آیرون فرستاده شد
که توی زلزله آسیب دید
به همون طریق که عروسک سازه بیرون اومد اونم بیرون اومد؟
و همینطور همراه عروسک سازه زندانبانهایی بودن که
اضافه کار موندن تا روی فرار زندونی ها سرپوش بذارن
میدونم داری به چی فکر میکنی نه نمیدونی
من تصمیم گرفتم که یه تیر حروم این یارو نکنم
و این یه تصمیم درست بود
دیگه کشتنی در کار نیست
من رو این کار کردم واسه مقابله با اثرات ورتیگو
بدش به دیگل.من باید...
باید برگردم دادگاه
تا برمیگردم هرکاری میتونی امجام بده
و ببین دیگل چطوری بدون اینکه خودش بدونه ورتیگو تو بدنشه
باشه برو
شما اولین بار کی درباره ی این عملیات شنیدین؟
همون وقتی که بقیه فهمیدن
وقتی مادرم کنفرانس مطبوعاتی ارائه داد
فکر کنم خیلی سخت بود براتون
من شوکه شده بودم
کی نمیشد؟
آه مادر شما اووم بلافاصله دستگیر شد
اما حدس میزنم شما رفتین به ملاقاتش
اوم راستش من اونو تا وقتی که منتقل شد ندیدم
به زندان؟
یادتون میاد کی به ملاقاتش رفتین؟
آه دقیق دقیق نه
اشکالی نداره من پرونده ی ملاقاتیها رو اینجا دارم
توی 9 اکتبر
5 ماه بعدش
چرا انقدر طول کشید؟
اووم من...من
حالتون خوبه؟
یه جواب، لطفا
چرا 5 ماه طول کشید که برین ملاقات مادرتون؟
قربان اگه من... نه
من میخوام اینو بشنوم
من به زمان نیازداشتم
من خیلی...
عصبانی...شاید خیلی عصبانی بودین
واسه همینم 5 ماه طول کشید تا بتونین ببخشینش
خیلی درهم برهم بود
نه خیلی ساده بود
شما مادرتونو بابت کاری که کرده بود سرزنش کردین
خب پس چرا هیئت ژوری اینکارو نکنه؟
قربان... ما برای شهادت
سوال دیگه ای نداریم
آدام
کجاست؟
زودباش کجاست؟
کتیبه کجاس؟
چی؟
سرتیر
همه گزارشا گفتن که با این جسدا بوده
تو گفتی که تو و دوستات اینجا بودین
حالا بگو کجاست؟
ببریدش بیرون
مجبورش کنین نشون بده دوستاش کجا مخفی شدن
ما رو ببر پیش اونا
بابا به ابالفضل نمیدونم اونا کجان
اوووو
یا بگو یا دستتو مثل همون ابالفضل از دست میدی
بذار یه پیشنهاد بهت بدم
تو اون کوچولو رو به ما تحویل میدی ماهم نمیکشیمتون
هی، خوبی؟
نگران من نباش از پسش بر میام
همونقدر که بد به نظر میومد بد بود؟
شهادت تیا؟ یه عقب نشینی بود
ما روش حساب میکردیم که...
که منو آدم جلوه بده
راستشو بخوای آره همین
و الان باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم
نه نه گفتم که من شهادت نمیدم
آره گفتی اما الان باید بدی (شهادته منظورش منحرفا)
حق با اونه مامان
جین میتونی یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟
آره حتما
میدونم چی میخوای بگی
ولی اگه شهادت بدم خونوادمون نابود میشه
و اگه حق با وکیلت باشه راه دیگه ای نداری
مامانم چیزی که تورو تا اینجا کشونده اسرارته
اسرارت و دروغات
و الان وقتشه که
حقیقت رو برملا کنی
نمیخوام هیچ چیزی رو راجع به
اتفاق عجیب دیگه تو دادگاه از دست بدیم
هیچ علامتی مبنی بر بیماری آدام دونر بود؟
نه فقط یک سری هشدار قبل از اینکه
آقای دونر روی زمین بیفتد بود
من با چند نفر که در دادگاه با من بودند حرف زدم
حالت چطوره؟
خوبم
دیگل رنگت پریده
پادزهرو گرفت؟
کار نکرد حتما کنت طبق دستورالعمل خودش عوضش کرده
شنیدم واسه دونر وتیا توی دادگاه
چه اتفاقی افتاده
تیا چطوره؟
خوب میشه
صورت رنگ پریده ی تو بهتر از من نیستا الیور
سلام استارلینگ سیتی فلیسیتی؟!
دلتون برام تنگ شده بود؟
خیلی از شما باید تاالان حس کرده باشین که انگار خودتون نیستین
اون همه ی شبکه های منطقه رو گرفته
سیگنالش رو ردیابی کن
انگار دستیار وکیل خوبمون این طرفاست
شاید اون رو با کار امروزش
توی محاکمه مویرا مویین بشناسین
سلام آدام ازم چی میخوای؟
همون که تو میخوای
اینکه حالت بهتر بشه
برو به درک
فکر کنم میخوای دردت تموم شه
من میتونم اینکارو انجام بدم
با ورتیگو
این همون چیزیه که بدن همتون بهش نیاز داره
خوشبختانه درمون دردتون اینجاست
و تنها کاری که باید بکنین اینه که برید به
معامله گر ورتیگوی مهربون محلتون
فقط کافیه درخواست کنین
حالا بهم بگو که اینو میخوای
تا مال تو بشه
و درد کاملا...ناپدید میشه
بگو
...بگو
که میخوایش
من...می...میخوامش
میبینی...یه راه حل به این سادگی
من کنت ورتیگو هستم
و من این رو تایید میکنم
حالا چی کار کنیم؟
ما پیداش میکنیم
و کارش رو تموم میکنیم
از کجا پخش کرد این رو؟
سیگنال رو از ماهواره آزمایشگاههای استار پخش کرد
سیگنال اصلی رو میتونه از جایی مثل مارکویا فرستاده باشه
نه اون مطمئنا باید همین اطراف باشه
تیکه به تیکه اون فیلم رو ببین
باید یه چیزی باشه که بهمون سرنخ بده
که کجا هستش اگه اون به همه مردم شهر ورتیگو داده
چرا فقط بعضیا دارن علائمش رو نشون میدن؟
شاید به یه سری های خاص ارائه داده اون رو
کنت یه چیزی رو آلوده کرده که فقط مردم خاصی
مثل تو و دونر استفاده میکردین
بسیار عجیب است
مقامات شهر در تلاشند که مردم را خونسرد نگه دارند
تا از ترس همگانی جلوگیری کنند
Deputy Mayor Levitz به گفته
کنت شهر رو به معتاد خونه تبدیل کرده
سرنخی هست که بفهمید او دونر رو کجا نگه داشته؟
نه.اونطوری که معلومه من نگرانی های دیگه ای دارم
لارل؟
نوشته های دادگاه آدام خیلی کامل هستن
بهتره اونا الان مشاور هات باشن
خانم اسپنسر شما وکیل شهر هستین
آره اما تو اونی هستی که هیئت منصفه میشناسه
مشکلی پیش نمیاد لارل
میدونم
الان فهمیدم برگ برنده آدام چیه
♪ Sneaking cigarettes at lunchtime ♪
♪ sun feels safe
ببخشید نشنیدم که داری میای
من فقط میخوام که ولم کنین تنها بمونم
خب متاسفانه اون جزء انتخاب هات نیست
اما شاید یه چیزی رو بدونم که هست
بزن من رو
جااان؟
تعجب میکنی که چرا قدیما شب ها میرفتم بیرون
و دنبال جنگیدن با آدمای بد بودم
یه قسمتش برای این بود که به شهر کمک کنم
و قسمت دیگش
برای این بود که به خودم کمک کنم
جنگ با دزدای خیابونی بهت کمک میکرد؟
آره خب بیشترین تلاشم رو میکردم
بیا
وقتی یه مشت میزنم خیلی عصبانی میشم
احساس میکنم یه چیزی درونم داغ میشه
توی دنده هام توی سینه ام
و مشت هام
اما باید یه جا میرفتم
بیا
تیا تو عصبانی ای
از دست مامانت،وکیل های شهر و شاید خودت
اون خشم از داخل روحت رو میخوره
اگه نندازیش بیرون
من نمیزنم تو رو روی
امتحان کن
!امتحان کن
گفتم بزنم درسته؟ ...چون احساسش مثله
کلا حسی نداشت
بهتر.مچت رو صاف نگه دار
فقط از دستت استفاده نکن
از همه بدنت استفاده کن (با تمام وجود انجامش بده)
دوباره
حداقل بزار به لایلا زنگ بزنم
تنها کاری که میتونست انجام بده این بود که نگران من باشه
یه چیزی پیدا کردم
من هیچی نمیبینم
چون باید چیزی که دونر میبینه رو ببینی
یه انعکاس توی چشماش هست
میتونی کیفیت رو بهتر کنی؟
ناراحتم میکنه که احساس میکنی باید چنین چیزی بپرسی
اون بال ها چی هستن؟
مهره شهره
اداره سوابق شهری استارلینگ
اون خونه متروکه شده
از وقتی که شهر دیجیتال شد و مطمئنا
مطمئنا همونجاس که دارن کاراشون رو میکنن
نه برای مدت زیادی
تو نباید اینجا باشی
...وکیلم میخواد مویرا
میدونم به خاطر صحبت کردن با تو امکان داره از شغل وکالت محرومم کنن
اما این چیزی نیست که برای وکیل ها باشه
این مشکل خانوادگیه
جین بهم گفت که فردا میارتت جایگاه
بله
تو نمیتونی شهادت بدی
خب
این که تو نمیخوای من شهادت بدم لارل
خودش یه نشونست که باید بدم
اگه بری توی جایگاه من باید درموردت تحقیق کنم و ازت سوال بپرسم
و باید با همه تواناییم اینکارو انجام بدم
بله میفهمم نه فکر نمیکنم بفهمی
این که میتونی چه آسیبی به اولیور و تیا بزنی رو فراموش کن
این میتونه باعث خراب شدن کل پروندت بشه
پس مویرا خواهش میکنم
خواهش میکنم
مجبورم نکن اینکارو بکنم
الان همه چی برای تو لب پرتگاهه
و من نمیخوام اونی باشم که همش رو ازت میگیره
سریعتر لطفا
سریعتر!ما یه شهر پر از مشتری داریم
وقتی گفتم یه شهر ! به معنای واقعی کلمه منظورمه
فکر کنم دستگاه تولیداتی من زیاد مالیات بهش خورده
اما چون تقاضا زیاد شده میشه باهاش کنار اومد
اما نمیتونم همین حرف رو درمورد شهر بزنم
برو
اما هنوز قلبم
از اونا دور شو
آره شنیدم آلرژی به کشتن پیدا کردی
انجامش بده یا چی؟
من رو میکشی؟
تو واقعا کشتن ها رو بیخیال شدی؟
باعث خجالته
گذاشتی یکی از لذت های واقعی دنیا ازدستت بره
اما تو گفتی که نمیخواستی شهادت بدی
اما باید بدی
به خاطر من نه
!باید آسیب ها رو برآورد کنی
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
ما به خاطر کاری که من انجام دادم اینجاییم
حالا جفتتون حقیقت رو میدونین
اما همش رو نه
لارل میدونه
چی داره؟
نباید این رو توی دادگاه بفهمی
چی رو بفهمم؟
سال ها پیش ...مال خیلی وقت پیشه
پدرت گرفتار کارای
رابطه هاش بود (رابطه با زن های دیگه).
و من یه لحظه ضعف داشتم
بهش خیانت کردم
با مالکوم مرلین
نه
...نه من
درمورد این ازت پرسیدم
پارسال
گفتی که چیزی بینتون نیست
چیزی نبود عزیزم یه رابطه نبود
خیلی کوتاه بود و مال چند ها سال پیش
و با وجود همون تو بازم دوست موندی با آقای مرلین
اون همه ی مهمونی هایی که تو خونه گرفتی رو میومد
اون بهترین دوست شوهرم بود تا وقتی که مالکوم کشتش
به خاطر همینه که گفتی
احساس میکردی جونت در خطره
جون تو و بچه هات؟
خب به نظر من که دلیل خوبیه
پارسال
همسر دومت والتر استیل
توسط مرلین دزدیده شد حقیقت داره؟
بله
چرا مرلین والتر رو هم مثل شوهر اولت نکشت؟
من قانعش کردم که این کارو نکنه
و مالکوم بهت گوش کرد
دوستت جون والتر رو نجات داد
و با این جال داری به هیئت منصفه میگی که
اعتقاد داشتی که جون تو و بچه هات در خطر بوده
...در خطر بود.من نگران بودم که
دستگیر بشم
جدا از هر اشتباهی که توی جوونیم انجام دادم
مالکوم مرلین یه مرد خطرناک بود
برای مردم دیگه خطرناک بود؟
اما تنها کسی که باعث شد مویرا کویین
و خانواده اش تو خطر بیوفتن
مویرا کویین بود
هی
باشه اگه میخوای بهم حمله کنی کاریت ندارم
اما باید بدونی که تو چیزی رو نمیگی
که من به خودم نگفته باشم
واو میدونم که این برات سخت بوده
و میخوام مطمئن شم که حالت خوبه
نه نه
نمیفهمم چطوری میتونی من رو ببخشی
بعد از کاری که من اون تو کردم
.نمیدونم که اصلا چطوری کسی میتونه
پس مطمئنا شما 3 تا
کتیبه رو از این غار بیرون بردین
بلندش کن
میدونم که ندارتش
پس یعنی دست یکی از شما دو تاس
بهم بدینش تا بعدش سر یه چیزی به توافق برسیم
نمیدونیم درمورد چی داری صحبت میکنی
اولیور رو به ما بده
و ما تنهات میزاریم که راحت دنبالش بگردی
اه
کس دیگه ای میخواد احمق بازی در بیاره؟
!هی!هی
باشه بگیرشون
بندش رو باز کن
چی کار داری میکنی؟
باید به حرکت ادامه بدیم دارن دنبالمون میان
مطمئنا ما ادامه میدیم
این 2 تا داستان بزرگ رو
مطمئنا روز خوبی برای اخبار بوده توی استارلینگ
چی میتونی بهمون بگی درمورد
وضعیت اولیور با مادرش قراره خیلی پیچیده شه
پیشرفتی کردی درمورد این که کنت چطوری
ورتیگو رو توی بدن مردم میزاشت؟
زیاد نه
هر نقطه خونه یکیه که خماری میکشیده
خیلی اتفاقی به نظر میرسه
چون اینطوری هست
باشه
اگه مردم تو خونه تحت تاثیر قرار نگرفته باشن چی؟
اگه توی محل کارشون بهشون رسیده باشه چی؟
میتونی اینکارو با محل کارشون انجام بدی؟
واقعا من دارم فکر میکنم که
با چی میتونم شماها رو تحت تاثیر قرار بدم
یه رده راهی توی کل شهر
اینجاها رفتی تا حالا؟
59th and Dell, واکسن آنفولانزا رو اونجا زدم
واکسن هات رو از یکی از اون کامیون ها گرفتی؟
یکی از اون کامیون های در حال حرکت آنفولانزا؟
اون راهه
یه تور واکسن آنفولانزاست
یه کامیونی که توسط اهمیت همراه استارلینگ سیتی فرستاده شده
من بعد یه تزریق معتاد شدم؟ امکانش هست؟
آره میخوای هروئین رو امتحان کن یه بار تا بفهمی
خب،کامیونه کجاست؟
مرکز شهر چه فکری میکنی؟
زنگ بزنی به اولیور؟
نه نه با خانوادش مشغوله خودم میرم
نه چنین چیزی اتفاق نمیوفته
من میرم
فلیسیتی خیلی خطرناکه
شاید هیچی نباشه اگه اینطور نبود زنگ میزنم
الان از اون درام های توی دادگاه رو دیدی؟
هیچ کس اون چرخشی که مراسم شهادت دادن خورد رو انتظار نداشت
معلوم شدن این که مویرا کویین زمانی با مالکوم مرلین رابطه داشته
الان تمرکزه اصلی رو ادامه مراسم محاکمه هست
سلام؟
کسی خونه هست؟
ورتیگو گرفتمت
بامزست نه؟
تو کلمه ها رو از دهنم شنیدی
تیا؟
میشه یه شب بیخیال شیم؟
اونا همین الان گفتن که امکانش هست حکم رو صادر کنن
قاضی نمیفرستتشون خونه میخواد این جریان رو تموم کنه
پشت سر من صف تشکیل شده
یه حکم با اون همه عجله بده مگه نه؟
فکر میکنم شما دوتا باید برای بدترین ها آماده بشین
معذرت میخوام
...فلیسیتی
اولیور
مشکلی نیست اولیور صدات کنم؟
تعجب کردی که صدام رو میشنوی؟
نه اونقدری که خودم تعجب کردم
میدونی من این زن
غیر جذاب بلوند رو مزاحم همه کارام میبینم
اون چی ازش میدونه؟
یه کارت شناسایی شرکت کویین
چرا دارم فکر میکنم که اون اسم باعث میشه یه چیزی یادم بیاد؟
اولیور کویین
اون پارسال سعی کرد با پول با من صلح کنه
دقیقا قبل اینکه کلاهپوش من رو بندازه زندان
و با تیر تهدیدم کنه
کجا داری میری؟
...اوه
یه خبرایی شده توی اداره
!اولی،هیئت منصفه
باید برم
اداره های خیلی قشنگ
میتونی همه نابودی هایی که مامانت درست کرد رو ببینی
از اینجا
چی میخوای؟
صلح جهانی و رضایت شخصی
حالا حتما هم نباید به همون ترتیب باشن
تو من رو مسموم کردی و من رو انداختی تو یه چاله
باورت نمیشه چقدر به خاطر اون ازت متنفر شدم
معلوم شد یکی دیگه هم ازت متنفره
کی؟ کی؟
اوه وقتی بفهمی باور نمیکنی
اون یه مرد قوی ایه
این عملیات جدید من رو راه انداخت تا بتونم بکشمت بیرون
تا چی کار کنی؟ این کارو
باید بیشتر از این حرفا تلاش کنی
!تموم
یالا اهه
خب پس الان میریم سراغ نقشه دوممون
!نه اولیور !به خاطر من نه
ساکت باش لطفا دارم تهدید میکنم
تیر کمونت رو بزار زمین
مشکل تو با منه
با اون نیست
خب پس فکر کن این مجازاتته
که همون اول باعث شدی من برم سراغ نقشه دوم
هی هی
هی شششش
تموم شد
جات امنه
اوه،بهت شلیک شد
هی
چیزی نیست
خبری هست؟
کجا بودی؟
...یه چیزی
توی شرکت کویین اتفاق افتاد
بعدا تو اخبار میبینیش
فقط نگرانش نباش
اگه حکم صادر شده باشه چی کار میکنی؟
...تیا
نمیدونم
حالت خوبه؟
هی
هیئت منصفه برگشته
بیا
من یه نوشته به دستم رسیده که هیئت منصفه با یه حکم برگشتن
لطفا حکم رو منتشر کن
تو این دادگاه
...در مورد حکم مویرا کویین
یک درمورد توطئه چینی درجه اول
مدعی علیه بیگناه شناخته شد
درمورد 503 عدد قتل درجه اول
...مدعی علیه
بیگناه شناخته شد
مامان
هردوتاتون رو خیلی دوست دارم
بنابراین مویرا کویین از همه اتهامت تبرئه میشه
توی این روزی که بیشترین کار های قضایی هفته انجام شد
خیلی ها فکر میکردن این پرونده کارش تموم شده
تبریک میگم
واقعا این درسته؟ اون باید میباخت
اون باید گناهکار شناخته میشد
به نظر تو گناهکاره؟
.چنین توقعی داشتم ازش که
حکم منطقی نیست
خب مامانت باید هنوز هیجان زده باشه
.میشه گفت بیشتر شوکه شده
الان دارن به کاراش میرسن میخواستم چکت کنم
و تو
احساس بهتری دارم
و با این واکسن هایی که توش ورتیگو بود
بخش علمی شرکت کویین
یه درمان غیر اعتیاد آور رو درست کردن
خوبه
باید خونوادم رو توی خونه ببینم
شماها برین خونه و استراحت کنین
شب بخیر
...اولیور من اهه
میخواستم ازت تشکر کنم بله
و من متاسفم
برای چی؟
دوباره خودم رو تو دردسر انداختم
...و تو کشتیش
تو دوباره کشتی و من متاسفم که من اونی بودم که
تو رو تو موقعیتی قرار دادم که مجبور شدی اون تصمیم رو بگیری
...فلیسیتی
اون تو رو گرفته بود میخواست بهت آسیب برسونه
تصمیمی برای گرفتن نمونده بود
چرا اون کار رو کردی؟
چون تو جلوی کاپیتان رو هم گرفتی و نزاشتی بکشتم
مرسی که اومدی
شادو،اون خیلی خوب به نظر نمیرسه
نه نمیرسه این کیه؟
پیچیدست کتیبه
اون چیزی که دنبالشن توی هواپیماست
نه دست منه
یه طرفش دستورالعمل داره به زبان بودایی
من رو یاد پدرم انداخت
من مطمئنم اونا علاقه ای به بودا ندارن
اون سمتش چیه؟
30-30-175-12.
...خب،اعداد.چی
مختصات
مختصات چی؟
یه زیر دریایی ژاپنی کلاس کایریو
که توی جنگ جهانی دوم این اطراف میچرخیده
این آدما از یه زیر دریایی 70 ساله چی میخوان؟
زیر دریایی مهم نیست ...چیزی که توشه مهمه
نسل انسان ها رو نجات میده
اون رو میتونه نجات بده؟
خب تو از دست احمق بودن خودت جون سالم به در بردی تبریک میگم
...میدونی
من بهت نیاز داشتم
تا از پس هر مقاومتی بر بیام
که توی جزیره برخورد میکنم باهاش باید بگم که
تا حالا کار خیلی کثیفی در اون مورد انجام دادی
تبریک میگم
تو کاپیتان جدیدی
من هماهنگ کردم که پیکان نابود شه
و تنها کاری که موفق شدم انجام بدم راه انداختن دوباره
قتل های مرد شورشگر بود
قربان یه پیشرفتی وجود داشته
برادر سیروس
چه احساسی داری؟
قوی تر
خوبه
پس آماده ای
خانوم کویین چه احساسی داره که از زیر بار قتل در بری؟
وقتی که بری اون پشت یه ماشین منتظرته
تو همسر اولت رو کشتی؟
به حرکت ادامه بده
مطمئنا خانوم کویین خیلی حال کرده با این که هیئت منصفه
گفته اون داشته کاراش رو تحت فشار انجام میداده
چیز دیگه ای میتونی بهمون بگی؟
از اینطرف خانوم کویین
آزاد راه سریعتره
متاسفم خانوم کویین
به من گفتن نبرمتون خونه
هنوز نه
ما کجاییم؟
نمیدونم اینجا کجاست
من اوردمش قربان
سلام مویرا
گفتن که تو مردی
جاهایی از جهان هست که مرگ فقط یه توهمه
من توی یکیشون بودم
یادگرفتم که خیلی قانع کننده باشم
اما برگشتم چون به کمکم احتیاج داشتی
کمک؟
درمورد محاکمت
فکر نمیکنی که هیئت منصفه تبرئه کردنت
بدون یه مقدار ترغیب شدن؟
خدای من
چی میخوای مالکوم؟
هنوزم منابعی دارم تو استارلینگ
همکار هایی
مثل یکی توی
اداره وکلای شهر
من با علاقه تحقیقات آقای دونر روی تو رو دنبال کردم
این که تو برای سال ها درمورد ما دروغ گفتی
باعث شده که فکر کنم که شاید به من دروغ گفته باشی
نه نه
چند تا تست ساده ژنتیک بود فقط
که شکم رو تایید کنه نه
فکر کن چه لذتی بردم وقتی فهمیدم
تیا دختر منه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـم : سیمین ☆ wWw. Media-DL .Com ☆